カタコト歌謡曲４選！ニホンゴの新鮮な響き

外人のカタコトを笑う風潮は好きではない。

逆の立場に立ったら、私の中２レベルの英語は、ほとんど意味をなさない空虚な音でしかないだろうし、知らず知らず人を侮辱する意味の英語のTシャツだって着ている可能性だってある。

しかし、カタコトの響きには妙な味わいがあることも事実。母国語を引きずった抑揚や発声、フレーズのつなぎ方等、普段聞いている日本語と似て非なるものだから新鮮に聞こえるからかもしれない。

そういえば大相似形テレビって番組あったよね。すぐ終わった。

歌謡曲の世界にもカタコトの素敵な味わいを持つものがある。日本という島国の、習得が難しいと言われる日本語を、懸命に操ろうとしているその苦労と勇気に敬意を表しつつ、カタコト歌謡を聞いてみよう。日本語の新しい味に気付くはずだ。

・クラックナッツ／イエス・ノー・イエス

作詞　ささきひろと　作曲　寺内タケシ

寺内タケシの寺内企画所属のフィリピン・バンド。グループサウンズの時代にはこういう出稼ぎバンドが２０くらいあったらしい。

演奏がパワフルでかっこ良く、上手い。

Roland Menaのボーカルもダンディな声で喉も良く回っているが、ちょくちょく疎通性に乏しい日本語が出てくる。２番から英語になるので残念だが、１番だけ聞いても、その破壊力と熱気に圧倒される。

イエス・ノー・イエス／ザ・クラックナッツ／カルトGS

「♪ベイビー、すっきだっから〜」「♪ベイビー、わっからねえ〜」

と発音がシャッフルビートみたいにハネてるのが新味があって良い。べらんめえ口調も◎。

サビの盛り上がるところでかなり日本語が崩壊している。

「だけどうぃつか〜

　街の角で　

　お湯かけた　

　誰のあとを　

　美味しそうに　

　どぅいきったのさ〜〜〜♪」

意味が分かりそうでギリ分からないのが、とてもいいラインだと思う。

曲の熱気ある盛り上がりとともに、どぅいきったのさ〜、と力を込めて歌われたら、うわあ、どぅいきったのかあ、と意味も分からず感心してしまうくらいの押しの強さがある。

・夜の柳ヶ瀬／カサノヴァ７（セッテ）

カサノヴァ７、日本コロンビアのホームページにプロフィールがあったので驚いた。

columbia.jphttps://columbia.jp/artist-info/casanovasette/prof.html

イタリア人男性5人と日本人女性2人の7人組グループ、カサノヴァ7(セッテ)。バックコーラスとそのソフトな演奏が、イタリアの雰囲気を醸し出すポップな演歌調歌謡曲。編曲のブルーノ・ダラポッサは、ヒデとロザンナのロザンナ・ザンボンの叔父。メンバーのなかにロザンナの兄のフラビアーノ・ザンボンも在籍していたらしい。二人の女性のうち、ひとりは若き日のキャシー中島。ただしレコーディングには参加していなかったよう。

全員イタリア人だと思い込んでいたので、まさかキャシー中島がメンバーにいるとは知らなかった。

元々は赤坂の「月世界」という洒落た名前のナイトクラブに出演していたカンツォーネバンド。

この「夜の柳ヶ瀬」、結構レコード屋さんで見つかる。オリコン25位までいったロングセラーで、内容がものすごく良い。

演奏はおしゃれで、確かにイタリアの香りがする。ヴォーカルがいい喉をしていて、良くコブシの回る声で景気のいいカタコト演歌を聞かせてくれる。

カサノヴァ7　夜の柳ヶ瀬